This school board installed vaping detectors to help kids break the habit. Here’s how its experiment worked — and what other schools can learn from it