These Ontario families haven’t seen a school bus in weeks. A new deal may fix that, but there are warnings the problem will spread